Translating & Proofreading for Business & IT

Languages: 

• French, Spanish & US English -> UK & International English
• QA via style guidelines, terminology checking and proofreading

• Tenders & Contracts, Marketing & Websites, IT/Printing/Telecoms 
• Zoology & Marine Biology, Scuba Diving, Food & Drink

Tools:

• Trados Studio 2015 & 2017, MultiTerm, Across, CrossTerm, MS Office, Adobe Reader, PerfectIt3, Apsic XBench

Experience:

• 25 years in IT/Engineering including 12 years as a translation terminologist for Xerox print products
• 1,000,000+ words translation and US to UK English localisation of websites, software messages, and technical documentation
• Qualified scuba diver (personal interest in Zoology and Marine Biology)
• For examples of previous work see portfolio

Qualifications:

• MA in Applied Translation
• BA Hons in Languages, Business & IT
• BTEC Professional Development Certificate in Management Studies

Professional Accreditations:

• Member of the Chartered Institute of Linguists
• Intermediate member of the Society for Editors and Proofreaders